Sharp Objects Episode 6 - "Cherry"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[taokla007, Nulis, barbele, Nio18, stellin]
[entakma, kal811, @-lykos, sametaler]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Άμμα.
Να 'σαι καλά…
…που τη βρήκες.
Δε σ' αγάπησα ποτέ.
ΚΕΡΑΣΙ
Καλημέρα.
Θέλεις καφέ;
- Έχω ένα σακουλάκι με άρωμα βανίλια. - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Έχω πολλά να κάνω.
Τι λες για απόψε;
Έχω κανονίσει.
Εκτός αν θέλεις να κάνεις παρέα με μερικές πρώην μαζορέτες.
Θα δεις πώς θα ήμουν, αν είχα μείνει εδώ.
Με τα ρούχα κοιμήθηκες;
Αν θες, είμαι ο περήφανος κάτοχος ενός καρό, 14 ετών πουκάμισου.
Σαν να θέλεις να μου κάνεις μια ερώτηση.
Όχι, μια προσφορά σου έκανα.
Δεν αρκεί μόνο μια κούπα καφέ κι ένα παλιό καρό πουκάμισο.
Να προσέχεις σήμερα.
Αρχηγέ;
Τι έγινε;
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.
- Είδες μήπως τον Άλαν; - Όχι.
- Θέλεις να σε πάω κάπου; - Όχι, ευχαριστώ. Απλώς…
- Λίγο στο φαρμακείο θέλω να πάω. - Δε με πειράζει. Θέλω και μια αλοιφή.
Για τις ουλές;
Για τα χέρια μου.
Θα σου την πάρω εγώ. Τέλειωσε το πρωινό σου.
Πρώτη φορά σε βλέπω να τρως απ' όταν ήρθες εδώ.
Τι;
Εσύ πες μου.
Άλαν;
- Τι λες; - Είσαι κούκλα, Μίλι.
Μαμά, δε θες να τη φας;
Σαν ένα τροφαντό, ζουμερό κεράσι.
Ευχαριστώ.
- Πού πας; - Πάω να αράξω.
Δεν είμαι πολύ καλή στις συμβουλές, αλλά μετά το χθεσινό, καλύτερα να ηρεμήσεις.
Μια χαρά είμαι. Μερικές γρατσουνιές είναι μόνο.
Βάλε καμιά κρέμα στα κοψίματα.
Κοίτα.
Βλέπεις; Αν ενώσω αυτά τα δύο, σχηματίζεται ένα «Κ», όπως «Καμίλ».
Δεν είναι αστείο.
Δε σοβαρολογούσα.
- Καλά, απλώς μην το κάνεις ποτέ. - Εντάξει.
- Δε θα το κάνω. - Ωραία.
Ευχαριστώ που ήρθες χθες βράδυ.
Καμιά φορά κατεβάζω χαζές ιδέες.
Υποβάλλεις τα σέβη σου;
Πολύ καλό εκ μέρους σου.
Αντισταθμίζει τα κακά που κάνω.
Είναι μια μάχη χαμένη, αλλά μπορώ και κοιμάμαι.
Νομίζω πως ένα νεαρό κορίτσι προτιμά τις μαργαρίτες.
Η Αντόρα είναι όλο τριαντάφυλλα.
Όμως, αυτά εδώ είναι που ζωγραφίζουν τα παιδιά.
Είναι γλυκό.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Η Αντόρα ανέφερε ότι η Καμίλ είχε πρόσφατα ένα επεισόδιο.
Ενδιαφέρον.
Δε μιλάω για τα ευαίσθητα θέματα των άλλων.
Τουλάχιστον όχι όταν είμαι νηφάλια.
Γίνεσαι όλο και πιο ζεστός, Ντετέκτιβ.
Δεν το λέω επειδή σήμερα ζεσταίνομαι περισσότερο από μια πόρνη σε εκκλησία.
- Αστυνομία Κάνσας Σίτι. - Εδώ Γουίλις.
Θέλω να μου κάνεις έναν έλεγχο σε αρχεία εισαγωγής σε τοπικά νοσοκομεία.
Εντάξει. Σε ποιο όνομα;
Καμίλ Πρίκερ.
Σε ξαναπαίρνω.
Αρχηγέ;
Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Ποιος το βρήκε;
Οι εργάτες μου.
Μπομπ, συγγνώμη που σε κουβαλήσαμε μέχρι εδώ.
- Λυπάμαι. - Είναι της Αν;
- Ίσως. Δεν ξέρω. - Ας το ξεπλύνουμε.
Όχι, μπορεί ακόμα να βρούμε κάποιο αποτύπωμα.
Μπομπ, μπορείς να το αναγνωρίσεις από τη σέλα;
Ήταν λευκή με λουλούδια.
Ορίστε.
Λυπάμαι, Μπομπ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα χρειαστούμε τα χαρτιά πρόσληψης όσων δούλεψαν εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια.
Θα έρθεις να με αλείψεις;
Πού είναι η Άσλεϊ;
Έχει προπόνηση με τις μαζορέτες.
Τι ώρα επιστρέφει;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί είμαστε εμείς οι δύο κι ένα άδειο αμαξοστάσιο.
Ποια σου θυμίζω;
Ένα κακιασμένο κοριτσάκι με μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Τότε, σταμάτα να με κοιτάς.
Μπορεί η Άσλεϊ να ζηλέψει.
Μου αρέσει να σε καρφώνω, Άμμα.
- Να ξέρεις ότι πάντα σε παρακολουθώ. - Είμαι σίγουρη.
Θα έρθει η μέρα σου.
Σύντομα.
Γεια.
Όλα καλά;
Όχι και τόσο. Η μαμά μού λέει ότι όπου πας φέρνεις προβλήματα.
Καλά τα λέει.
Υπάρχουν μέρη που μπορείς να απευθυνθείς. Το ξέρεις;
Μπορεί οι φωνές στο κεφάλι σου να μιλούν και σε άλλους.
Δε θέλουμε να εμφανιστούν κι άλλα κοριτσάκια χωρίς δόντια.
Άμμα.
Είμαι τόσο αγενής.
- Περιμένεις πολύ; - Όχι.
Ωραία. Πάλι καλά.
Γεια σας κορίτσια. Τζόουντς, πάρε τη μαμά τηλέφωνο.
Θα πας να μας φέρεις λίγη λεμονάδα, σε παρακαλώ;
Τζον.
Πέρασε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Θα μπορούσες να είσαι μοντέλο.
- Αμφιβάλλω. - Όχι, θα μπορούσες.
Πάντα ήθελα να σου μοιάσω.
Είσαι θρύλος σ' αυτά τα μέρη.
Υπάρχουν καλύτερες γυναίκες να θαυμάσεις.
Όχι στο Γουίντ Γκαπ.
Σε σκεφτόμουν.
Σε φανταζόμουν σε μια έπαυλη…
…με περμανάντ κι έναν ζάμπλουτο άντρα.
Καλό ακούγεται.
Τι μπορείς να μου πεις για τα κορίτσια;
Κατευθείαν στο ψητό, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Ήταν αξιαγάπητα κοριτσάκια.
Πολύ ευγενικά.
Πολύ γλυκά.
Είναι λες και…
…ο Θεός πήρε τα καλύτερα κορίτσια από το Γουίντ Γκαπ…
…για να τα έχει μαζί του στον παράδεισο.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί χάνω τον χρόνο μου. - Όχι, εγώ…
Εντάξει.
Ήθελα να προστατεύσω τον Τζον. Έχει πληγωθεί αρκετά.
Γιατί χρειάζεται την προστασία σου;
- Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός; - Φυσικά και όχι.
Δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί θα τον έκανε δημοφιλή.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Σου λείπουν οι μαζορέτες;
Γαμώτο.
- Κράμπα. - Περιμένεις περίοδο;
Η κνήμη μου, βρόμα.
Ευχαριστώ.
Όταν τελειώσεις μαζί της, θα είμαι η επόμενη.
Άντε γαμήσου, Κέιτι.
Είμαι εντάξει, Μπέκα. Σε ευχαριστώ.
Μήπως είχες από τις άλλες κράμπες;
Γεια.
Τι λες για σπιτική σάλτσα με ζυμαρικά και κόκκινο κρασί;
Είναι μια πρόοδος.
Πες μου μόνο πότε.
Άρα, θα μαγειρέψεις εσύ;
Εννοείται. Στην κυριλέ μου κουζίνα.
Αν δε σε πειράζει να φάμε στο κρεβάτι.
Πολύ βολικό για εσένα.
Μάντεψε τι βρήκαμε σήμερα.
Χάρις στη μαμά σου.
Ούτε το γρασίδι δε γλιτώνει από εκείνη.
Να της πω να το μετακινήσει;
Γιατί να το κάνουμε θέμα;
Άφησα την κρέμα σου στο μπάνιο.
- Την πήρες. - Φυσικά.
Προτού ή αφότου βρήκαν το ποδήλατο της Αν Νας στο εργοστάσιο;
Ήταν επαγγελματικό θέμα. Δε σε αφορά.
Τα πρώτα αποδεικτικά στοιχεία σε διπλή δολοφονία…
…φυσικά και με αφορούν.
Τώρα γνωρίζεις, άρα δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις μαζί μου.
- Καμίλ, η μαμά θέλει να μετακινήσεις… - Πρώτα πήραν την αστυνομία ή εσένα;
Έμαθα ότι ήταν εκεί ο Μπομπ Νας. Ποια ήταν η πρώτη του αντίδραση;
Μου παίρνεις συνέντευξη;
Ναι, μάλλον.
Είμαι η μητέρα σου.
Δεν είμαι κάποια πηγή.
Θα βρεις άλλους τρόπους να συλλέξεις πληροφορίες.
Ευχαριστώ για την κρέμα.
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι κάνει κατάχρηση της φιλοξενίας μας.
Ήμασταν παραπάνω από ανεκτικοί, αγαπητή μου.
Σε ευχαριστώ.
Ενημέρωσέ την για το πώς νιώθεις, σε παρακαλώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΑΙΝΤ ΛΟΥΙΣ
Γεια σας, έχω ραντεβού με τον Δρ Χάφια.
Το όνομά σας;
Ρίτσαρντ Γουίλις.
Γουίλις;
Προσπαθώ να καταλάβω τους τύπους προσωπικότητας που θα έρχονταν εδώ.
Ίσως με βοηθήσει σε μια υπόθεση που ερευνώ.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος τύπος.
Κάποιοι έχουν ψυχολογικά προβλήματα…
…όπως κατάθλιψη, ψύχωση, διπολική διαταραχή.
Κάποιοι άλλοι προσπαθούν να διώξουν επώδυνα συναισθήματα…
…που είναι αποτέλεσμα τραύματος ή άγχους.
Πολύ ευρύ το πεδίο.
Όπως είπα, δεν υπάρχει συγκεκριμένος τύπος.
Αλλά για να καταλήξει κάποιος εδώ…
…η κατάστασή του είναι σοβαρή;
Έρχονται όταν βρίσκονται σε κρίση.
Οι ασθενείς μας μπορεί να είναι παρορμητικοί κι επιθετικοί…
…αλλά σπανίως βίαιοι.
Ό,τι κι αν τους συμβαίνει, ξεσπούν στον εαυτό τους…
…παρά σε άλλους.
Σου λείπουν οι μαζορέτες;
Δηλαδή λες ότι ο δολοφόνος το κάνει για να γίνει δημοφιλής;
Ποιος άλλος λόγος μπορεί να υπάρχει;
- Γεια. - Μικρή!
Τι νέα;
Έχουμε…
…πιθανή καμπή.
Έβγαλαν το ποδήλατο του πρώτου θύματος από μια λίμνη με σκατά γουρουνιών.
Να πάρει! Ήσουν εκεί;
Όχι, ήταν η μητέρα μου.
Τι λέει ο δημοσιογραφικός κώδικας για τη χρήση συγγενών ως πηγή;
Αποκαλούνται «ανώνυμες πηγές».
Σωστά.
Γιατί κάποιος να κρύψει το ποδήλατο σε μια ρηχή λίμνη από σκατά γουρουνιών…
…αν δεν είναι ηλίθιος ή δε θέλει να ενοχοποιήσει κάποιον;
- Άρα, είναι κάποιος ντόπιος; - Μπορεί.
Όλοι θεωρούν πως ο δράστης είναι άντρας και δεν ερευνούν τις γυναίκες.
Όχι.
Επειδή δεν ταιριάζει στο προφίλ. Οι γυναίκες δε σκοτώνουν τόσο βίαια.
Είναι μην το πάρουν απόφαση.
Βάλε μόνος σου.
- Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; - Δε μ' αφήνει ο δεσμοφύλακας.
Μ' έχει δεμένο στο κρεβάτι. Τόσο καλός είμαι.
Τι κάνεις, γλυκιά μου; Έχω την έννοια σου.
Καλά είμαι. Ανυπομονώ να επιστρέψω σπίτι.
Περίεργο να το λες ενώ κάθεσαι στο παιδικό σου δωμάτιο.
Νιώθεις να σε πνίγει;
Ωραία το έθεσες.
Ενίοτε, ο Κύριος σου προσφέρει αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι.
Ναι.
- Θα μετακινήσω το αμάξι. - Καμίλ.
Δε χρειάζεται να γίνει τώρα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Άκου.
Αρρωσταίνεις τη μητέρα σου.
Θα αναγκαστώ να σου ζητήσω να φύγεις, αν δεν αλλάξει αυτή η κατάσταση.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς την αρρωσταίνω;
Δεν μπορείς κάθε μέρα…
…να μιλάς για νεκρά κορίτσια σε μια παθούσα μητέρα.
Άλαν, δεν έκανα…
…τίποτα τέτοιο στην Αντόρα.
Έλα τώρα.
Ξέρω πόσο ζήλευες πάντα την ευημερία των άλλων.
Και να σκεφτείς ότι είχα τύψεις που εμείς δεν επικοινωνούσαμε.
Το ίδιο θα έλεγε η Τζόια.
Είσαι ίδια η γιαγιά σου.
Περιφρουρούσε αυτό το σπίτι σαν κακιά μάγισσα.
Χαμογελούσε μόνο όταν αρνιόσουν να θηλάσεις από την Αντόρα.
Χάρηκα που τα είπαμε, Άλαν. Να 'σαι καλά.
Η Αντόρα πέρασε δύσκολα στη ζωή της, Καμίλ.
Η Τζόια έμπαινε στο δωμάτιό της μες στη νύχτα και την τσιμπούσε.
Έλεγε ότι ανησυχούσε μήπως η Αντόρα πεθάνει στον ύπνο της.
Καταλαβαίνεις;
Της άρεσε να προξενεί πόνο στους άλλους.
Έγινες κατανοητός.
Απλώς, γνωρίζοντας αυτά, ίσως μαλακώσεις με τη μητέρα σου.
Θα φύγω το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
Καλή ιδέα.
Τι έγινε;
Ξέρεις, οικογενειακά.
- Για δες εδώ. - Εγώ σε πάω βόλτα με στυλ.
- Καλή φάση. - Καλό μπέρμπον. Κλειδί ο πάγος.
Μεγάλες παγοθήκες κι αποσταγμένο νερό. Θα σου αλλάξουν τη ζωή.
Όχι ότι ξέρω, γιατί είμαι έγκυος.
Θα λείπεις πολύ στον σύζυγό σου.
Δεν υπάρχει σύζυγος.
Συνέχισε να ψήνεις τον γκόμενό σου και θα σου βάλει βέρα γονατιστός.
Ούτε γκόμενος υπάρχει.
Δεν το έμαθες από 'μένα, αλλά η Λίσα σκέφτεται να χωρίσει.
Τον καριόλη. Άντε, παλιομαλάκα.
Έπιασε τον άντρα της να τον παίζει με τον λογαριασμό της πιστωτικής.
Μη με ρωτάς περί τίνος πρόκειται. Η Γκρέτσεν μου το είπε.
Μη σε ξεγελά η ευγενική συμπεριφορά της.
Δεν προλαβαίνεις να ξεστομίσεις κάτι και σε κάνει βούκινο.
Κι η Κέιτι το ίδιο. Αλλά μάλλον το ξέρεις αυτό.
Την ξέρουμε αυτήν τη σκρόφα όλη μας τη ζωή.
Ορίστε, κούκλα.
Θεέ μου. Το αυτοκίνητο του άντρα της Λίσα.
Προσπαθεί να επανορθώσει, αν θες τη γνώμη μου.
Σκέψου τι σπίτι θα είχες εσύ, αν είχες μείνει εδώ.
Τελείωσέ το.
Για τόσο ακριβό σπίτι, σερβίρει φθηνά ποτά.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό. Θα το κάψουμε.
Σε περίμενα.
Τώρα είμαι εδώ.
Θέλω να φύγω.
Δε θέλω να με δει εδώ.
Ένα μπέρμπον, παρακαλώ.
Τι είναι αυτά που ακούω για 'σένα και τη δις Πρίκερ;
Αυτή η πόλη! Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Όχι.
Μην πιστεύετε ό,τι ακούτε.
Ναι, απλώς…
…μάλλον θα πρέπει να ακολουθήσεις εσύ τη συμβουλή σου.
Γνώμη μας.
Δεν κλαις για την ταινία, έτσι;
Όχι.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Μπορείς να μας μιλήσεις. Είμαστε φίλες σου.
- Ξαναγύρισα στη δουλειά. - Θεέ και Κύριε. Γιατί;
Με τη Στέφι στον παιδικό σταθμό, χρειαζόμουν έναν σκοπό στη ζωή μου.
Έχεις σκοπό. Μην αφήνεις τον φεμινισμό να επηρεάσει την οικογένειά σου.
Δίκιο έχει. Φεμινισμός σημαίνει να κάνουν οι γυναίκες τις επιλογές τους.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τι συμβαίνει;
Ο Τζακ δε θέλει άλλα παιδιά. Λέει πως τέσσερα είναι αρκετά.
- Για εκείνον ή για 'σένα; - Δεν ξέρω.
Η ίδια μαλακία κάθε βδομάδα.
Το αξίζεις. Αν θες πέμπτο, να κάνεις.
Είσαι η μόνη που μου το λέει.
- Αυτός δε θα σ' το πει. - Είναι μαλάκας.
Δεν είχα ιδέα ότι η ζωή μου ήταν τόσο μίζερη…
…μέχρι να έρθω στις μαζώξεις της Κέιτι.
Διχασμένος σημαίνει να ζεις ρηχή ζωή, χωρίς απαραίτητα να είσαι ρηχός.
Καλά τα λες.
Υποθέτω πως είμαστε αυτές που ήμασταν και στο λύκειο.
Τότε είχα βάλει πολύ χαμηλά τον πήχη…
…οπότε, τώρα μόνο ψηλά μπορώ να πάω.
Χαίρομαι που διασκεδάζετε οι δυο σας, παρά τα όσα συμβαίνουν στην πόλη.
Τι γίνεται στον κόσμο;
Γιατί να βλάψει κάποιος μικρά κορίτσια;
Τα καημένα.
Άρχισε πάλι. Έλεος.
Και να τους βγάλει τα δόντια;
Απλά αρρωστημένο.
Πώς μπορείς να γράφεις γι' αυτά, Καμίλ;
Δεν είναι δίκαιο. Η Καμίλ δεν έχει παιδιά…
…και δε νομίζω πως μπορεί να νιώσει τον πόνο όπως εμείς.
Σωστά.
Τα λυπάμαι…
…αυτά τα κορίτσια. Είναι απαίσιο.
Ίσως ακουστεί άσχημο, μα δε νιώθεις στ' αλήθεια, αν δεν έχεις παιδιά.
Έγινα πραγματική γυναίκα όταν ένιωσα μέσα μου τον Μακένζι.
Μπορεί να υπάρχει κόντρα μεταξύ θρησκείας κι επιστήμης…
…αλλά, όσον αφορά τα παιδιά, κι οι δύο πλευρές συμφωνούν.
Η Βίβλος λέει: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε».
Κι η επιστήμη…
Αν το καλοσκεφτείς…
…γι' αυτό δημιουργήθηκαν οι γυναίκες.
Γυναικεία δύναμη.
- Γεια. - Γεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Νόμιζα ότι ήταν μόνο για γυναίκες.
Ναι, η Κέιτι δεν ξέρει ότι ήρθα.
- Δε θα της το πω. - Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι…
Άκου, χαίρομαι που σε πέτυχα.
Απλώς…
…νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη…
…γι' αυτό που έγινε.
Τι έγινε;
Εκείνη τη μέρα…
…στο δάσος.
Αυτό που σου κάναμε.
Έχω κόρες τώρα και με αηδιάζει η σκέψη…
Ένα τσούρμο ποδοσφαιριστών να κάνουν ουρά να τις πηδήξουν μετά από αγώνα;
- Καμίλ… - Αν θυμάμαι καλά, δε σου σηκωνόταν.
Εκτός κι αν απολογείσαι γι' αυτό…
Έλα τώρα. Ξέχασέ το. Εδώ το ξέχασα εγώ.
- Εκείνη η μέρα με στοιχειώνει. - Φαίνεται πως γαμηθήκαμε κι οι δυο.
Στητά βυζάκια…
…να γυαλίζουν στον ήλιο.
Το όπλο είναι γεμάτο;
- Ναι, είναι. - Να σε χαρώ.
Έχω το χέρι μου στο μπούτι σου εδώ και 15 λεπτά, Nτετέκτιβ.
Το πράγμα δεν κυλάει όπως ήλπιζα.
Γιατί δε μου λες, λοιπόν, πού το πας;
Εντάξει;
Η Καμίλ…
…γιατί ήταν στην αποκατάσταση;
Ξέρω ότι αυτοτραυματιζόταν. Γιατί, όμως;
Δεν ξέρω.
Τη συμπαθώ πολύ την Καμίλ.
Το ξέρεις;
Είναι ευαίσθητη.
Ιδιαίτερη και πανέμορφη κοπέλα.
Δεν ήταν η ίδια μετά τον θάνατο της αδερφής της.
Πώς πέθανε;
Η Μάριαν ήταν φιλάσθενη.
Φιλάσθενο παιδί.
Έγινε νεκροψία;
Η Αντόρα Κρέλιν δε θα επέτρεπε να χαρακώσουν το κοριτσάκι της.
«Να χαρακώσουν».
Ενδιαφέρουσα διατύπωση.
Φαίνεται πως ξέρεις περισσότερα από ό,τι λες. Γιατί δε μου λες τι ξέρεις;
Ξέρω ότι πήρε εξιτήριο νωρίτερα, μετά την αυτοκτονία της συγκατοίκου της.
Χριστέ μου.
Αυτό δεν το ήξερα.
Νεκρά κοριτσάκια παντού.
Πώς πέθανε;
Ήπιε δηλητήριο.
Σίγουρα δε θες να σε πάω σπίτι;
Ναι, το 'χω. Θα περπατήσω.
Εντάξει.
Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
Γιατί να μην είμαι;
Ήμασταν σκύλες μαζί σου στο λύκειο.
Σκύλες.
- Ήσουν καλύτερη από τις άλλες. - Αυτό δε λέει και πολλά.
Περνούσες δύσκολα.
Έχασες την αδερφή σου…
…και ξέσπαγες πάνω σου.
Θυμάσαι…
…που μάτωσες όταν σου έτριβα το πόδι;
Όλες νόμιζαν ότι είχες περίοδο, αλλά εγώ είδα.
Στο μπούτι σου…
…τις χαρακιές.
Έγραφε «κεράσι».
Έβγαζε νόημα.
Ήμασταν τόσο λαμπερές.
Απολαυστικές εξωτερικά.
Όμως, στο εσωτερικό υπήρχε ένα μαύρο κι αδυσώπητο κενό.
Ναι.
Μπορώ να το παραθέσω αυτό;
Άλαν.
Βλέπω ότι δε διευθέτησες αυτό που σου ζήτησα.
Πάντα χειριζόσουν καλύτερα τα κορίτσια, καλή μου.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είναι εδώ.
Έλα τώρα.
- Κι αν θυμώσει; - Δε θα 'χει θέμα.
- Γεια! - Γεια σας.
- Τι είναι αυτό; - Είναι δικό μου.
- Τι έχεις εκεί; - Δε σε αφορά.
- Δείτε ποια ήρθε, αγόρια. - Το βλέπω.
Η μεγάλη μου αδερφή, η Καμίλ.
- Γεια, Καμίλ! - Από εδώ ο Νέιθαν κι ο Ντέιμον.
Θα σε πάμε σπίτι.
- Όχι. - Ναι.
- Μπες μέσα. - Θα περπατήσω.
Αποκλείεται, μπες μέσα.
- Θα σε αφήσουμε και θα φύγουμε. - Καλή φάση!
Θα την αφήσουμε σπίτι.
- Και φύγαμε. - Έγινε.
Είσαι στην ηλικία της μάνας μου, αλλά είσαι σέξι.
Πολύ αμφιβάλλω. Πόσων χρονών είναι η μάνα σου;
Περίπου 33 με 34.
Πώς τη λένε;
Κέισι Ρέιμπερν.
- Μάλλον ήταν πριν την εποχή μου. - Σοβαρά, φίλε;
Η γκόμενα είναι πολύ κουλ για να αράζει με τη μαμά σου, το πρεζάκι.
Γαμήσου, Ντέιμον.
Ήταν πολύ ωραίο κομπλιμέντο.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Γιατί αργούμε τόσο; Πάμε.
- Πάρτι! - Φύγαμε.
Πάμε να φύγουμε.
Σίγουρα δε θες να έρθεις μαζί μας; Θα περάσουμε ωραία.
Έλα, κοριτσάκι.
Οξυκωδόνη. Σε κάνει να νιώθεις τέλεια.
Είμαι σίγουρη. Αλλά όχι με τη μικρή μου αδερφή.
Έλα, Μιλ. Ένα μόνο.
Νιώθω τόσο χαρούμενη…
…κι ευτυχισμένη τώρα.
Πρέπει να το κάνεις.
Έλα, κάν' το. Κάν' το!
Έλα!
Πέντε λεπτά μόνο.
Μετά θα σε πάμε σπίτι.
Το υπόσχομαι.
Έλα, Καμίλ.
Σε παρακαλώ!
Ναι!
Πάμε, Ντέιμον.
Θεέ μου!
Ήρθαν. Απίστευτο!
Να χαιρετήσουμε;
Άσε την Τζαστίν να το χειριστεί.
Γεια σου, Τζαστίν. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια! Νόμιζα πως δε θα ερχόσασταν. - Σκέφτηκα ότι θα ήταν χαζομάρα.
Όσοι έχουν μυαλό ξέρουν ότι ο Τζον είναι φοβερός.
Επίσης, δε θα γίνουμε τα απόβλητα.
Με συγχωρείτε. Τι στον διάολο κάνετε εδώ;
Εγώ δεν πιστεύω ότι ήρθατε εσείς. Ότι έσκασε μύτη αυτός.
Θεέ μου. Είσαι μια μικρή σκύλα. Δεν ξέρεις τίποτα, πρεζάκι.
Ελάτε τώρα.
Ελάτε τώρα, κορίτσια.
Όλα καλά. Μη μιλήσεις.
Εντάξει, αρκετά.
Αντίο, φονιά.
Άμμα.
- Γιατί δεν πας να πιεις λίγο ακόμα; - Τράβα γαμήσου.
Σαν να ξεφεύγει επίτηδες, μόνο για να με εκνευρίσει.
Δεν το κάνει μόνο σ' εσένα.
Πώς πάει το άρθρο μου, λοιπόν;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είπες και τίποτα άξιο αναφοράς.
Μα ήδη είπα στον κόσμο ότι θα συμπεριληφθώ.
Δουλεύω πάνω σε διαφορετικές ιστορίες.
Όπως αυτήν όπου κάποιος έκοψε κομμάτι του αφτιού σου.
- Η Νάταλι ήταν; - Ποιος σου το είπε;
Δε σε βοηθάει καθόλου να αποκρύπτεις τέτοιες πληροφορίες.
Απλώς είναι κάτι που δε θέλω να θυμάμαι.
Πάμε.
Η Τζαστίν δε με θέλει εδώ.
Αν θες να μάθεις για τη Νάταλι, ρώτα τη μαμά σου.
Εξάλλου, ποιος χέστηκε για το χαζό σου άρθρο;
- Κανείς δε διαβάζει εφημερίδες πλέον. - Τα λέμε αργότερα, φονιά μωρών.
Άντε γαμηθείτε.
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Ας ξεκινήσει το σόου.
Έλα.
Στο VIP δωμάτιο.
Ναι, ναι!
ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΟ ΛΕΝΕ ΧΑΟΣ, ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΛΕΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Μη με προκαλείς, Κέλσι.
Με συγχωρείτε.
Έχεις παίξει ποτέ Κινούμενη Ρουλέτα;
Όχι.
Περνάμε…
…το έκσταση κυκλικά.
- Τζόουντς. - Σ' ευχαριστώ.
Και…
…σε όποιου τη γλώσσα λιώσει, αυτός θα είναι ο τυχερός νικητής.
Ο Ντέιμον είναι άπαιχτος σ' αυτό, οπότε όλοι μας το κρατάμε από λίγο.
Μια στιγμή.
Άμμα!
Πιες πολύ νερό.
Έλεος, Άμμα. Ακόμα δεν άρχισε το παιχνίδι.
Η Καμίλ είναι η φιλοξενούμενη κι η αδερφή μου.
Θα της έκανε καλό λίγη χαλάρωση. Είχε μια σκατένια ζωή.
Και για να ξέρετε, έχουμε μια νεκρή αδερφή, όπως κι ο Τζον Κιν…
…και ποτέ δεν το αντιμετώπισε.
Τέλος πάντων.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι γυναίκα της Ένωσης.
Έρχομαι μαζί σου.
- Θέλω να 'ρθω μαζί σας. - Ξεκουμπίσου, εντάξει;
Έλα.
Είναι πολύ όμορφα.
Λατρεύω το κίτρινο όταν μαστουρώνω.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να είμαι προσεκτική μαζί σου.
Είσαι επικίνδυνη;
Ας φύγουμε από εδώ.
- Κάνσας Σίτι. - Αρχηγέ.
Πρωινό για βραδινό.
- Ευχαριστώ, Τζέσι. - Χαρά μου.
Πρέπει να πω ότι μου έλειψε να σε βλέπω με τη στολή του Ρόμπερτ Λη.
Κατ' αρχάς, ήμουν ο Στόουνγουολ Τζάκσον. Καλύτερα να πέθαινα από φιλικά πυρά…
…από το να παραδοθώ σαν δειλός.
Όσο σε γνωρίζω…
…τόσο λιγότερα θέλω να μάθω.
Έτσι είναι το Γουίντ Γκαπ.
Αλλά αύριο θα γυρίσεις σπίτι.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Ένας μεξικανός εργάτης αναγνώρισε τον Κιν…
…ως αυτόν που πέταξε το ποδήλατο στη λίμνη.
Πλάκα κάνεις.
Καθόλου πλάκα.
Δε βλέπω την ώρα να την κάνω από εδώ.
Βαριέμαι όλη την ώρα.
Γι' αυτό συμπεριφέρομαι έτσι.
Ξέρω ότι μπορεί να ξεφεύγω λίγο.
Τα κορίτσια σε συμπαθούσαν όταν μεγάλωνες;
Τα αγόρια είναι εύκολα. Απλώς τα αφήνεις να σου κάνουν διάφορα.
Δε θα έπρεπε να τους αφήνεις.
Όταν τους αφήνεις να σ' το κάνουν…
…στην πραγματικότητα, τους το κάνεις εσύ.
Εσύ έχεις τον έλεγχο…
…και σε γουστάρουν.
Με τα κορίτσια είναι αλλιώς.
Μπορώ να τις κάνω να κάνουν ό,τι θέλω…
…αλλά δε με γουστάρουν.
«Είναι πιο ασφαλές να σε φοβούνται παρά να σε αγαπούν».
Μακιαβέλι.
Πώς το ήξερες;
Ξέρεις πώς.
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι σκληρή…
…αλλιώς πληγώνεσαι.
Άμμα, χαρακώνεσαι;
Είμαι τόσο χαρούμενη μαζί σου!
Είσαι η αδερφή ψυχή μου.
Είσαι η αδερφή μου.
Σ' αγαπώ.
Πάρε με μαζί σου στο Σαιντ Λούις.
Μπορώ να δουλεύω μετά το σχολείο σε καμιά μπουτίκ…
…ή σε κανένα κυριλέ μαγαζί με υφάσματα.
Λες να μπορώ να βάλω το κουκλόσπιτο στο βιογραφικό μου;
Νόμιζα ότι σου άρεσε το άγριο.
Θες να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου;
Όχι.
Είμαι πτώμα. Μάλλον θα κοιμηθώ στο κρεβάτι μου απόψε.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Όχι.
Καλύτερα να κοιμηθούμε χώρια απόψε. Θα αράξουμε μαζί αύριο, εντάξει;
Άμμα!
Άμμα, καλά! Εντάξει!
Εντάξει, κοιμήσου σ' εμένα. Έλα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου.
Έλεος, Άμμα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν ξανά τόσο ευτυχισμένη.
Θέλω να πάρω το κουκλόσπιτό μου πάνω.
Νομίζεις ότι η Αντόρα προτιμά εμένα, αλλά δεν ισχύει.
Παραμιλά ονόματα στον ύπνο της.
Τη Μάριαν, εσένα.
Από εδώ.
Περίμενε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[taokla007, Nulis, barbele, Nio18, stellin]
[entakma, kal811, @-lykos, sametaler]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Νιώθεις ποτέ…
…ότι κάτι κακό θα σου συμβεί…
…και δε θα μπορείς να το σταματήσεις;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Απλώς περιμένεις.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.